Leipziger Buchmesse 2025

14:30 – 15:30 Uhr SO. 30. MÄRZ Café Europa, Podiumsdiskussion:
Feministisches Übersetzen: Die Erfahrung wächst, aber der Gegenwind auch.
Übersetzen mit feministischem Blick – wie geht das und was braucht es dazu?
Veranstalter: Verlage gegen Rechts. Auf dem Podium: Toni Thonius, Dejla Jassim, Aminata Cissé Schleicher, Else Laudan. Der Anspruch, mit einer feministischen Grundhaltung Bücher zu übersetzen, bringt verschiedene Fragen in den Fokus.
Welche Person übersetzt was? Welchen Stellenwert hat die persönliche/biografische Kenntnis bestimmter Diskriminierungserfahrungen? Wie sind Autor*in und Übersetzer*in positioniert? Lassen sich Diskriminierungsstrukturen sprachlich verweigern oder unterlaufen, wodurch werden sie reproduziert?
Wie wird eine Übersetzung allen gerecht: dem Originaltext, der Zielgruppe und den Personen, über die geschrieben wird?
Und wie sieht es aktuell mit der prekären Balance zwischen Sorgfaltsanspruch und Selbstausbeutung aus, zumal jetzt viele Förderungen gekürzt oder gestrichen werden?
Übersetzerinnen berichten aus ihrer Arbeitswirklichkeit, stellen konkrete Beispiele vor, diskutieren über feministisches Herangehen, über radikales Auf-die-Goldwaage-Legen und die Frage nach breiter Akzeptanz, aber auch über Handlungsfähigkeit im politischen und ökonomischen Gegenwind (Bildet Banden!).

Die anderen 15 hochkarätigen und engagierten Panels von Verlage gegen Rechts findet ihr hier allesamt im Überblick:
https://verlagegegenrechts.de/veranstaltungen.

Sehen wir uns in Leipzig?
Das Verlags-Messeteam aus Else Laudan und Josie Grundmann sowie unseren kleinen Stand findet ihr in Halle 5, H 411.