Malla Nunn

Ist die Erde hart

Deutsch von Else Laudan. 304 Seiten · Literaturbibliothek · ISBN 978-3-86754-409-2

24,00 €

Enthält 7% MwSt.

Kostenloser Versand

Lieferzeit: ca. 2-3 Werktage

Kategorien: Ariadne: Krimis & mehr, Literaturbibliothek, Neuerscheinung Belletristik

Beschreibung

Ist die Erde hart, tanzen die Frauen.

Januar 1965 in Swasiland: Schulbeginn an der Keziah Christian Academy, einem Internat ausschließlich für ›Mischlinge‹. Adele ist gut darin, nicht anzuecken: immer lächeln, die Regeln befolgen, keinen Ärger machen. Doch dann kommt eine Neue aufs Internat, und Adele büßt ihren Platz in der Gruppe der privilegierten Mädchen ein. Sie muss mit der Querulantin der Schule in die Kammer der toten Lorraine ziehen, wo es spukt! Mit Hilfe der Lektüre von Jane Eyre entflieht Adele ins ferne nasskalte England, doch die Wirklichkeit holt sie ein, und sie muss um ihre Wahrheiten kämpfen.

Bildstark, mit Hochspannung und Humor: Malla Nunn erzählt Apartheidsgeschichte aus Sicht einer Heranwachsenden. Fühlbar wird, wie Menschen die Bruchlinien in sich selbst ignorieren, um unter Druck zu überleben – und das ist nicht nur historisch relevant.

Anmerkung der Autorin: »Ist die Erde hart hat tiefe Wurzeln in meiner Familiengeschichte. Die Geschichte von Adele und Lottie ist die Geschichte meiner Mutter und meiner Tantchen. Es ist auch meine Geschichte. Ich habe dem Buch diesen Titel gegeben, um all die Frauen weltweit zu ehren und zu feiern, die das afrikanische Lieblingssprichwort meiner Mutter mit Leben erfüllen: ›Ist die Erde hart, tanzen die Frauen.‹«

Auch als E-Book bei CulturBooks, auf allen gängigen Portalen.

Roman. New Adult. Internationale Auszeichnungen für Ist die Erde hart : L. A. Times Book Prize, Kirkus Reviews Best Book of the Year, Josette Frank Award, YALSA Best Fiction Pick, Westchester Fiction Award.

Hersteller: Argument Verlag GmbH
Glashüttenstraße 28, D-20357 Hamburg
verlag@argument.de

**Sylvia Treudl, Buchkultur:**
»Ein Buch, für dessen Veröffentlichung im deutschen Sprachraum man dem Argument/Ariadne Verlag danken muss. Die brillante Krimiautorin und Dokumentarfilmerin Malla Nunn legt mit Ist die Erde hart keinen Krimi vor, auch wenn sie mit Elementen des Genres arbeitet. Selbst im britischen Protektorat Swasiland geboren und dort zur Schule gegangen, erzählt sie von einer Internatsschule im Busch Mitte der 1960er. Schlechtes Essen, Demütigung, körperliche Züchtigung gehören zum Schulalltag und seinen »christlichen Werten«, ebenso wie die Mechanismen von Mobbing unter den Schülerinnen, gespeist aus den unterschiedlichen sozialen Verhältnissen und der Hautfarbe. Aber Malla Nunn erzählt auch von Stolz, Würde, Freundschaft und Mut. Ein must read-Buch, das auch auf die Leselisten der Schulen gehört.«

**Dina Netz, SWR2 Buchkritik:**
»Eine bewegende Coming-of-Age-Geschichte, die die grundlegenden Themen Identität und Werte verhandelt: Innerhalb nur eines Schulhalbjahres lässt Malla Nunn eine komplette Persönlichkeitsbildung ablaufen– ein Tempo, das sich auch durch die äußeren Ereignisse bedingt: Ein Feuer bricht aus, ein Schüler stirbt – existentielle Situationen, in denen Adele Mut beweist, Regeln bricht, zu ihren Entscheidungen steht und erfährt, dass Träume nicht zwangsläufig nur etwas für weiße Männer sind.
Malla Nunns Schilderungen des brutalen Apartheids-Alltags sind quälend. Mit umso mehr Wärme erzählt sie von den Mädchen und Frauen, die sich dem Unrechtssystem entgegenstemmen. Die Ich-Erzählerin Adele spricht treffend, bildreich und selbstironisch über ihre Erfahrungen. Else Laudan hat Malla Nunns Roman so flüssig ins Deutsche übertragen, dass er Adeles leisen Humor, ihre Klugheit und ihre inneren Kämpfe eindrücklich transportiert. Durch die dialogreiche, unkomplizierte Sprache kommt man der Protagonistin sehr nahe.«

.

Auszeichnungen für Ist die Erde hart :

L. A. Times Book Prize, Kirkus Reviews Best Book of the Year, Josette Frank Award, YALSA Best Fiction Pick, Westchester Fiction Award.
.

»Rasant erzählt, mit kritischem Fokus auf die Machtdynamik zwischen Schülerinnen unterschiedlicher Hautfarbe: Traumhafte Bildsprache setzt das Geschehen aufs Wunderbarste in Szene, thematisiert die religiöse und geografische Kolonisierung und die schwammige Moral der Erwachsenen im Swasiland der 1960er.« Kirkus Reviews

Malla Nunn wurde im britischen Protektorat Swasiland geboren und ging dort zur Schule. In den 1970ern emigrierte ihre Familie nach Australien, um der Apartheid zu entkommen. Malla Nunn studierte in Perth Englisch und Geschichte. Als Dokumentarfilmerin wurde sie mit Preisen geehrt, insbesondere für Servant of the Ancestors (1999). 2009 erschien ihr erster Roman, Band 1 des Krimizyklus um Detective Sergeant Emmanuel Cooper (Ein schöner Ort zum Sterben), gekürt mit zwei Edgar Award-Nominierungen und zahlreichen Preisen. Es folgten drei weitere Emmanuel Cooper-Kriminalromane.

2016 tourte die Autorin mit ihrer neuen Verlegerin und Übersetzerin auf einer Lesereise durch Deutschland. 2019 erschien ihr preisgekrönter All-Age-Roman When the Ground is hard (dt. 2022, Ist die Erde hart): »Dieses Buch hat tiefe Wurzeln in meiner Familiengeschichte. Die Geschichte von Adele und Lottie ist die Geschichte meiner Mutter und meiner Tantchen. Es ist auch meine Geschichte. Ich habe dem Roman diesen Titel gegeben, um all die Frauen weltweit zu ehren und zu feiern, die das afrikanische Lieblingssprichwort meiner Mutter mit Leben erfüllen: ›Ist die Erde hart, tanzen die Frauen.‹«.
Nach Band 3 und 4 des Emmanuel Cooper-Zyklus erschienen bei Ariadne 2022 auch Band 1 und 2 in vollständig überarbeiteter, erstmals werktreuer Neufassung (von Else Laudan).
Malla Nunn lebt mit ihrer Familie in Sydney.

Auszeichnungen für den Coming-of-Age-Roman Ist die Erde hart : L. A. Times Book Prize, Kirkus Reviews Best Book of the Year, Josette Frank Award, YALSA Best Fiction Pick, Westchester Fiction Award.